Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Go to
They can decide to
go to
the swimming pool rather than the zoo, despite the fact that the type of entertainment to be enjoyed at the zoo is very different from that at the swimming pool.

Może on w ten sposób zdecydować się na
wyjście
na pływalnię zamiast do zoo, choć sposób spędzenia czasu w zoo, w kwestii rozrywki, jest zupełnie różny od przebywania na pływalni.
They can decide to
go to
the swimming pool rather than the zoo, despite the fact that the type of entertainment to be enjoyed at the zoo is very different from that at the swimming pool.

Może on w ten sposób zdecydować się na
wyjście
na pływalnię zamiast do zoo, choć sposób spędzenia czasu w zoo, w kwestii rozrywki, jest zupełnie różny od przebywania na pływalni.

Go to
the next questions.

Proszę przejść do
kolejnych pytań.
Go to
the next questions.

Proszę przejść do
kolejnych pytań.

Go to
the next questions.

Proszę przejść do
kolejnych pytań.
Go to
the next questions.

Proszę przejść do
kolejnych pytań.

Go to
the next questions.

Proszę przejść do
kolejnych pytań.
Go to
the next questions.

Proszę przejść do
kolejnych pytań.

Any surplus tax revenue beyond these percentages will
go to
the general state budget.

Wszelka nadwyżka dochodów z podatków powyżej tych wartości procentowych
trafi do
ogólnego budżetu państwa.
Any surplus tax revenue beyond these percentages will
go to
the general state budget.

Wszelka nadwyżka dochodów z podatków powyżej tych wartości procentowych
trafi do
ogólnego budżetu państwa.

Any surplus tax revenue beyond this percentage will
go to
the general state budget.

Wszelka nadwyżka dochodów z podatków przekraczająca wskazany odsetek
trafi do
ogólnego budżetu państwa.
Any surplus tax revenue beyond this percentage will
go to
the general state budget.

Wszelka nadwyżka dochodów z podatków przekraczająca wskazany odsetek
trafi do
ogólnego budżetu państwa.

...those who prefer to do their banking in person is declining — one fourth of all clients no longer
go to
the bank braches to do banking.

...bankowych osobiście – jedna czwarta wszystkich klientów przestała odwiedzać oddziały banków w
celu
załatwienia spraw bankowych.
At the same time, according to the same source, the number of those who prefer to do their banking in person is declining — one fourth of all clients no longer
go to
the bank braches to do banking.

Równocześnie, według danych z tego samego źródła, spada liczba osób preferujących załatwianie spraw bankowych osobiście – jedna czwarta wszystkich klientów przestała odwiedzać oddziały banków w
celu
załatwienia spraw bankowych.

...of one or more adjoining panels, of net of the same mesh size, whose number of meshes increases
going to
the rearmost part of the gear causing an extension of the transversal length, with respect

„worek w kształcie balonu” oznacza każdy worek składający się z jednego lub kilku przylegających paneli, z tkaniny sieciowej o takim samym rozmiarze oczek, w której liczba oczek wzrasta w miarę...
‘balloon cod-end’ means any cod-end composed of one or more adjoining panels, of net of the same mesh size, whose number of meshes increases
going to
the rearmost part of the gear causing an extension of the transversal length, with respect to the longitudinal axis of the net, and of the circumference of the cod-end;

„worek w kształcie balonu” oznacza każdy worek składający się z jednego lub kilku przylegających paneli, z tkaniny sieciowej o takim samym rozmiarze oczek, w której liczba oczek wzrasta w miarę zbliżania się do końca narzędzia, powodując rozszerzenie długości poprzecznej względem osi wzdłużnej sieci i zwiększenie obwodu worka włoka;

...applies only where there is no such co-financing and where the outcome of the R&D activities
go to
the contracting authority concerned.

...wyłącznie w przypadkach braku takiego współfinansowania i gdy wynik działań badawczo-rozwojowych
przeznaczony
jest
dla
danej instytucji zamawiającej.
It should consequently be clarified that this Directive applies only where there is no such co-financing and where the outcome of the R&D activities
go to
the contracting authority concerned.

Należy w związku z tym wyraźnie stwierdzić, że niniejsza dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie w przypadkach braku takiego współfinansowania i gdy wynik działań badawczo-rozwojowych
przeznaczony
jest
dla
danej instytucji zamawiającej.

...applies only where there is no such co-financing and where the outcome of the R & D activities
go to
the contracting entity concerned.

...wyłącznie w przypadkach braku takiego współfinansowania i gdy wynik działań badawczo-rozwojowych
przeznaczony
jest
dla
danego podmiotu zamawiającego.
It should consequently be clarified that this Directive applies only where there is no such co-financing and where the outcome of the R & D activities
go to
the contracting entity concerned.

Należy w związku z tym wyraźnie stwierdzić, że niniejsza dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie w przypadkach braku takiego współfinansowania i gdy wynik działań badawczo-rozwojowych
przeznaczony
jest
dla
danego podmiotu zamawiającego.

‘frontier-zone worker’ means any person whose normal activities require that he should
go to
the other side of the frontier on his work days.

„pracownik przygraniczny” oznacza każdą osobę, której normalna działalność zawodowa wymaga przekraczania granicy w jej dniach pracy.
‘frontier-zone worker’ means any person whose normal activities require that he should
go to
the other side of the frontier on his work days.

„pracownik przygraniczny” oznacza każdą osobę, której normalna działalność zawodowa wymaga przekraczania granicy w jej dniach pracy.

...also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also
go to
the local office of the social Insurance Institution.

...na wypadek bezrobocia; na Cyprze, w Finlandii, na Łotwie i na Malcie należy też zgłosić się
do
miejscowego oddziału instytucji ds. ubezpieczenia społecznego.
in the place where you are seeking employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also
go to
the local office of the social Insurance Institution.

w miejscu, w którym Pani/Pan szuka zatrudnienia, należy zgłosić się do urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się do biura ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia; na Cyprze, w Finlandii, na Łotwie i na Malcie należy też zgłosić się
do
miejscowego oddziału instytucji ds. ubezpieczenia społecznego.

...a right to stay issued by another Member State such as a long-stay visa, should be required to
go to
the territory of that other Member State immediately.

...państwo członkowskie, takie jak wiza długoterminowa, powinni zostać wezwani do natychmiastowego
udania
się na terytorium tego innego państwa członkowskiego.
In accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals [10], third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State and holding a valid residence permit, or other authorisation offering a right to stay issued by another Member State such as a long-stay visa, should be required to
go to
the territory of that other Member State immediately.

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/115/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych norm i procedur stosowanych przez państwa członkowskie w odniesieniu do powrotów nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich [10], obywatele państw trzecich nielegalnie przebywający na terytorium państwa członkowskiego oraz posiadający ważny dokument pobytowy lub inne zezwolenie upoważniające do pobytu wydane przez inne państwo członkowskie, takie jak wiza długoterminowa, powinni zostać wezwani do natychmiastowego
udania
się na terytorium tego innego państwa członkowskiego.

...other authorisation offering a right to stay issued by another Member State shall be required to
go to
the territory of that other Member State immediately.

...upoważniające ich do pobytu wydane przez inne państwo członkowskie, mają obowiązek natychmiast
udać
się na terytorium tego państwa członkowskiego.
Third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State and holding a valid residence permit or other authorisation offering a right to stay issued by another Member State shall be required to
go to
the territory of that other Member State immediately.

Obywatele państw trzecich nielegalnie przebywający na terytorium jednego z państw członkowskich oraz posiadający ważne zezwolenie na pobyt lub inne zezwolenie upoważniające ich do pobytu wydane przez inne państwo członkowskie, mają obowiązek natychmiast
udać
się na terytorium tego państwa członkowskiego.

...letter of 20 June 2011, the Commission services informed the Portuguese authorities that they were
going to
propose that the Commission take a conditional positive decision, and they set out the...

Pismem z dnia 20 czerwca 2011 r. służby Komisji poinformowały władze portugalskie o zamiarze zaproponowania Komisji, aby podjęła warunkową decyzję zatwierdzającą pomoc, przedstawiając zastosowane...
By letter of 20 June 2011, the Commission services informed the Portuguese authorities that they were
going to
propose that the Commission take a conditional positive decision, and they set out the conditions to which that decision would be subject.

Pismem z dnia 20 czerwca 2011 r. służby Komisji poinformowały władze portugalskie o zamiarze zaproponowania Komisji, aby podjęła warunkową decyzję zatwierdzającą pomoc, przedstawiając zastosowane warunki.

If FSO had exited the market, production of the models that FSO is
going to
build would most probably have been awarded to another production plant.

Jeżeli wcześniej doszłoby
do
opuszczenia rynku przez FSO, produkcję modeli,
które
wytwarzać będzie FSO, najprawdopodobniej powierzono by innemu zakładowi produkcyjnemu.
If FSO had exited the market, production of the models that FSO is
going to
build would most probably have been awarded to another production plant.

Jeżeli wcześniej doszłoby
do
opuszczenia rynku przez FSO, produkcję modeli,
które
wytwarzać będzie FSO, najprawdopodobniej powierzono by innemu zakładowi produkcyjnemu.

...[11] concern the change of beneficiary, the conditions of transfer of the part of the firm that is
going to
carry out the project and the Memorandum of Understanding between ACEA and Electrabel.

Większa część uwag ze strony włoskiej [11] dotyczy zmiany beneficjenta, warunków regulujących przeniesienie części przedsiębiorstwa, które będzie realizować projekt oraz wstępnego porozumienia...
A number of comments from Italy [11] concern the change of beneficiary, the conditions of transfer of the part of the firm that is
going to
carry out the project and the Memorandum of Understanding between ACEA and Electrabel.

Większa część uwag ze strony włoskiej [11] dotyczy zmiany beneficjenta, warunków regulujących przeniesienie części przedsiębiorstwa, które będzie realizować projekt oraz wstępnego porozumienia akcjonariuszy ACEA oraz Electrabel.

However, in May 2004, France informed the Commission that the firm was
going to
carry out a capital increase in cash and to convert part of its debt into capital.

Jednak w maju 2004 r. Francja poinformowała Komisję, iż przedsiębiorstwo
miało
dokonać zwiększenia kapitału w gotówce oraz przekształcenia części swojego długu w kapitał.
However, in May 2004, France informed the Commission that the firm was
going to
carry out a capital increase in cash and to convert part of its debt into capital.

Jednak w maju 2004 r. Francja poinformowała Komisję, iż przedsiębiorstwo
miało
dokonać zwiększenia kapitału w gotówce oraz przekształcenia części swojego długu w kapitał.

...million, including EUR 86,7 million for extensive group reorganisation, while the balance would
go to
restore capital and cover losses.

W takim szerszym ujęciu czasowym ogólny koszt utworzenia nowego przedsiębiorstwa poprzez połączenie spółki Legler S.p.A. i jej spółek zależnych z regionu Sardynii wyniósł 106,2 mln EUR, w tym 86,7...
In this broader time-frame, the overall costs for setting up a new company from the merger of Legler SpA and its Sardinian subsidiaries amounted to EUR 106,2 million, including EUR 86,7 million for extensive group reorganisation, while the balance would
go to
restore capital and cover losses.

W takim szerszym ujęciu czasowym ogólny koszt utworzenia nowego przedsiębiorstwa poprzez połączenie spółki Legler S.p.A. i jej spółek zależnych z regionu Sardynii wyniósł 106,2 mln EUR, w tym 86,7 mln EUR przeznaczono by na rozległą reorganizację grupy, a pozostałą kwotę na odtworzenie kapitału i pokrycie strat.

...type of feed used for animals aged 12 months or less are linked to the age at which the animals
go to
slaughter.

...w wieku do dwunastu miesięcy są na ogół związane z wiekiem przyjętym dla zwierząt przeznaczonych
do
uboju.
The systems of production and the type of feed used for animals aged 12 months or less are linked to the age at which the animals
go to
slaughter.

Systemy produkcji i typ stosowanego żywienia zwierząt w wieku do dwunastu miesięcy są na ogół związane z wiekiem przyjętym dla zwierząt przeznaczonych
do
uboju.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich